Définition

1. Nom :

   • Défaite écrasante, déroute complète : "đại bại" désigne une défaite militaire ou un échec retentissant dans un conflit ou une compétition, caractérisé par une perte totale et souvent humiliante.

2. Verbe (construction : "bị đại bại", "thất bại thảm hại") :

   • Subir une cuisante défaite, être battu à plate couture : indique l'action de connaître un échec désastreux.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trận chiến đó kết thúc bằng một đại bại cho quân đội của họ. (Cette bataille s'est terminée par une déroute complète pour leur armée.)
  • Kế hoạch của họ đã dẫn đến một đại bại nặng nề. (Leur plan a conduit à un échec retentissant.)

• Verbe (dans une construction passive) :

  • Đội bóng đó đã bị đại bại với tỉ số 5-0. (Cette équipe de football a été battue à plate couture sur le score de 5-0.)
  • Họ đại bại trong cuộc thi này. (Ils ont subi une défaite amère dans ce concours.)

Utilisation avancée

• "thảm bại" : synonyme proche, évoquant une défaite désastreuse et tragique. L'utilisation de "đại bại" met l'accent sur l'ampleur de l'échec.
  • Cuộc tấn công kết thúc trong thảm bại. (L'attaque s'est soldée par un désastre.)

Variantes et mots apparentés

• Bại trận (verbe/nom) : perdre une bataille, être vaincu.

  • Vị tướng đó chưa từng bại trận. (Ce général n'a jamais perdu une bataille.)

• Đại thắng (nom) : grande victoire, triomphe complet (antonyme).

  • Họ ăn mừng đại thắng. (Ils célèbrent leur grande victoire.)

Synonymes

• Déroute : défaite entraînant une fuite désorganisée (souvent militaire).
• Débâcle : effondrement complet, échec total et soudain.
• Fiasco : échec complet et ridicule.

Expressions idiomatiques

• Đại bại như trận Xích Bích : une défaite aussi retentissante que la bataille de la Falaise Rouge (référence historique célèbre).

  • Đội của chúng tôi thua một trận đại bại như trận Xích Bích. (Notre équipe a perdu un match qui fut une véritable débâcle.)

• Bại trận thảm hại : être vaincu de manière désastreuse.

  • Kẻ thù đã bại trận thảm hại. (L'ennemi a été vaincu de façon désastreuse.)

1. battu à plate couture; en déroute