Définition

1. Nom :
   • Grand quartier général : Terme militaire désignant le lieu principal où se trouve le commandement central d'une armée ou d'une grande organisation. Il s'agit du siège principal des opérations et de la prise de décisions stratégiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ chỉ huy đã chuyển đại bản doanh đến một địa điểm bí mật. (Le commandement a transféré le grand quartier général vers un lieu secret.)
  • Đó là đại bản doanh của tập đoàn công nghệ lớn nhất khu vực. (C'est le grand quartier général du plus grand groupe technologique de la région.)

Utilisations avancées

• "thiết lập đại bản doanh" : établir le grand quartier général.

  • Họ đã thiết lập đại bản doanh tại trung tâm thành phố. (Ils ont établi le grand quartier général au centre-ville.)

• "trở về đại bản doanh" : retourner au grand quartier général.

  • Sau chiến dịch, tướng lĩnh trở về đại bản doanh. (Après la campagne, les généraux sont retournés au grand quartier général.)

Variantes et mots apparentés

• Bản doanh (nom) : quartier général (généralement de niveau inférieur ou plus spécifique).

  • bản doanh sư đoàn : quartier général de division.

• Tổng hành dinh (nom) : synonyme proche, désignant également le siège principal du commandement.

  • tổng hành dinh của quân đội : quartier général suprême de l'armée.

Synonymes

• Trụ sở chính (nom) : siège principal (usage plus civil et commercial).
• Trung tâm chỉ huy (nom) : centre de commandement.

Expressions idiomatiques liées

• "Đại bản doanh của... (một hoạt động/trào lưu)" : utilisé de manière métaphorique pour désigner le lieu principal ou le berceau d'une activité, d'une mode.
  • Thành phố này được xem như đại bản doanh của nền âm nhạc underground. (Cette ville est considérée comme le grand quartier général de la musique underground.)

1. (mil.) grand quartier général