Définition

1. Nom (masculin) :

   • Généralités, idée générale : "đại cương" désigne les principes essentiels ou les connaissances fondamentales présentées de manière synthétique et globale sur un sujet.
   • Aperçu général : "đại cương" se réfère à une introduction ou un survol d'ensemble d'une discipline ou d'un domaine d'étude.

2. Adjectif :

   • Général, d'ensemble : "đại cương" qualifie ce qui est présenté de façon large et non détaillée, couvrant les aspects principaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong chương đầu, sách trình bày đại cương về lịch sử Việt Nam. (Dans le premier chapitre, le livre présente les généralités sur l'histoire du Vietnam.)
  • Tôi mới chỉ nắm được đại cương của vấn đề. (Je ne saisis pour l'instant que l'idée générale du problème.)

• Adjectif :

  • Anh ấy theo học một khóa ngôn ngữ học đại cương. (Il suit un cours de linguistique générale.)
  • Đây là bản kế hoạch đại cương, chi tiết sẽ bổ sung sau. (Ceci est le plan général, les détails seront ajoutés ultérieurement.)

Utilisation avancée

• "Đại cương" dans les intitulés de cours : Souvent utilisé dans les programmes universitaires pour désigner un cours d'introduction.
  • Môn Triết học đại cương là môn bắt buộc năm thứ nhất. (Le cours de Philosophie générale est obligatoire en première année.)

Variantes et mots apparentés

• Cương yếu (nom) : Précis, sommaire essentiel. (Moins courant que "đại cương").
• Tổng quan (nom) : Vue d'ensemble, panorama. (Synonyme proche, souvent plus dynamique).

Synonymes

• Généralités : Présentation des points principaux.
• Aperçu général : Vue large et synthétique.
• Principes fondamentaux : Bases essentielles d'un sujet.

Expressions idiomatiques

• Hiểu đại cương : Comprendre dans les grandes lignes.
  • Tôi hiểu đại cương về cách vận hành của động cơ. (Je comprends les grandes lignes du fonctionnement d'un moteur.)

1. généralités
2. général