đại sự

Hôn nhân là một đại sự của đời người.

Définition

1. Nom:
   • Affaire importante, grande affaire: "đại sự" désigne un événement, une entreprise ou une question de grande importance, souvent de portée nationale, collective ou personnelle majeure.
   • Occasion solennelle: peut également se référer à une cérémonie ou un moment particulièrement significatif et formel.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đây là một đại sự quốc gia, cần sự đồng lòng của toàn dân. (C'est une affaire nationale de la plus haute importance, nécessitant l'union de tout le peuple.)
  • Hôn nhân là một đại sự của đời người. (Le mariage est un événement majeur dans la vie d'une personne.)
  • Hội nghị bàn về những đại sự của công ty. (La conférence discute des grandes affaires de l'entreprise.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans un langage formel, littéraire ou administratif pour souligner la gravité et l'importance d'un sujet.
  • Các bậc trưởng lão được mời tham vấn về đại sự làng. (Les anciens sont invités à donner des conseils sur les affaires importantes du village.)

Variantes et mots apparentés

• Quốc gia đại sự (nom): affaire d'État, événement national de première importance.
• Đại sự bất thành (expression): une grande affaire qui n'aboutit pas, un projet important qui échoue.

Synonymes

• Affaire capitale: affaire de la plus haute importance.
• Événement majeur: événement d'une grande signification.
• Grande entreprise: projet ou œuvre de grande envergure.

Expressions idiomatiques

• Bàn đại sự: discuter d'affaires importantes (souvent avec sérieux et en petit comité).
  • Họ đóng cửa lại để bàn đại sự. (Ils ont fermé la porte pour discuter d'affaires importantes.)