Définition

1. Nom:
   • Morale, loi morale : "đạo lí" désigne un ensemble de principes éthiques, de règles de conduite considérées comme justes et bonnes au sein d'une société ou d'une tradition. Il renvoie à la distinction fondamentale entre le bien et le mal.
   • Principe : Dans un sens plus large, le terme peut aussi signifier un principe fondamental, une vérité générale qui sous-tend une pensée ou un système.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hành động đó trái với đạo lí. (Cette action va à l'encontre de la morale.)
  • Ông ấy là người sống rất có đạo lí. (C'est une personne qui vit selon de grands principes moraux.)
  • Đạo lí làm người là phải biết yêu thương. (Le principe fondamental de l'humanité est de savoir aimer.)

Utilisations avancées

• "mất đạo lí" : perdre tout sens moral, être dépourvu de principes éthiques.

  • Kẻ phản bội bạn bè là kẻ mất đạo lí. (Celui qui trahit ses amis est dépourvu de tout sens moral.)

• "theo đạo lí" : se conformer à la morale, agir selon les principes.

  • Theo đạo lí, chúng ta phải giúp đỡ người khó khăn. (Conformément à la morale, nous devons aider les personnes en difficulté.)

Variantes et mots apparentés

• Đạo đức (n) : moralité, éthique. Ce terme est très proche et souvent utilisé de manière interchangeable avec "đạo lí", bien qu'il puisse insister davantage sur la vertu personnelle.
• Lẽ phải (n) : raison, ce qui est juste. Met l'accent sur la justesse d'une action ou d'une pensée.
• Nguyên tắc (n) : principe, règle. Terme plus général, pas nécessairement moral.

Synonymes

• Luân lí : morale, principes moraux (souvent d'ordre plus conventionnel ou social).
• Phép tắc : règles, convenances.

Expressions idiomatiques liées

• "Đạo lí ở đời" : la morale dans la vie, les principes fondamentaux de l'existence.

  • Đạo lí ở đời rất đơn giản: sống tử tế. (La morale dans la vie est très simple : vivre avec bonté.)

• "Trái với đạo lí làm người" : contraire aux principes fondamentaux de l'humanité.

  • Bạo lực gia đình là trái với đạo lí làm người. (La violence familiale est contraire aux principes fondamentaux de l'humanité.)

1. morale; loi morale
2. principe