Définition

1. Adjectif :
   • Digne, imposant, qui inspire le respect : Se dit d'une personne dont l'apparence, l'attitude ou le comportement dégagent une gravité et une solennité respectables, souvent associées à l'âge, à la sagesse ou à un statut.
   • Guindé, pédant, trop formel : Peut décrire une personne affectant une gravité excessive, une rigidité dans les manières, donnant une impression de raideur ou de manque de naturel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens positif) :

  • Ông ấy trông rất đạo mạo trong bộ vest đen. (Il a l'air très digne dans son costume noir.)
  • Vị giáo sư đạo mạo bước vào giảng đường. (Le professeur à l'allure imposante est entré dans l'amphithéâtre.)

• Adjectif (sens légèrement péjoratif) :

  • Anh ta cố tỏ ra đạo mạo trước mặt sếp. (Il essaie d'avoir l'air guindé devant son patron.)
  • Đừng có đạo mạo quá, hãy thoải mái đi! (Ne sois pas si pédant, détends-toi !)

Utilisation avancée

• Le terme "đạo mạo" est souvent utilisé pour décrire des hommes d'un certain âge (par exemple, des grands-pères, des savants, des dirigeants). Appliqué à des jeunes gens, il prend presque toujours une nuance ironique ou critique, suggérant qu'ils jouent un rôle.
• Il peut qualifier non seulement une personne, mais aussi son attitude, son apparence ou son style vestimentaire.

Variantes et mots apparentés

• Đạo đức (nom) : Morale, éthique. (Contexte différent, mais partage la racine "đạo" liée à la voie, au principe.)
• Oai nghiêm (adjectif) : Majestueux, plein de dignité. (Synonyme proche pour le sens positif, mais sans la nuance potentielle de rigidité.)

Synonymes

• Digne : Qui a de la tenue, de la gravité.
• Imposant : Qui impose par son apparence ou son autorité.
• Guindé : Raide, affecté, manquant de naturel. (Pour le sens péjoratif.)
• Solemel : Grave, empreint de solennité.

Expressions idiomatiques

• Ra vẻ đạo mạo : Prendre un air digne / guindé. S'emploie souvent pour critiquer une attitude affectée.
  • Nó ra vẻ đạo mạo như một ông già. (Il prend un air guindé comme un vieil homme.)

1. doctoral; guindé; pédant; collet monté