đạo mạo

Học thuật

Thân thiện

Ông ấy có vẻ ngoài đạo mạo và đáng kính.

Définition

Adjectif :
- Digne, imposant, qui inspire le respect : Se dit d'une personne dont l'apparence, l'attitude ou le comportement dégagent une gravité et une solennité respectables, souvent associées à l'âge, à la sagesse ou à un statut.
- Guindé, pédant, trop formel : Peut décrire une personne affectant une gravité excessive, une rigidité dans les manières, donnant une impression de raideur ou de manque de naturel.

Exemples d'utilisation

Adjectif (sens positif) :
- Ông ấy trông rất đạo mạo trong bộ vest đen. (Il a l'air très digne dans son costume noir.)
- Vị giáo sư đạo mạo bước vào giảng đường. (Le professeur à l'allure imposante est entré dans l'amphithéâtre.)
Adjectif (sens légèrement péjoratif) :
- Anh ta cố tỏ ra đạo mạo trước mặt sếp. (Il essaie d'avoir l'air guindé devant son patron.)
- Đừng có đạo mạo quá, hãy thoải mái đi! (Ne sois pas si pédant, détends-toi !)

Utilisation avancée

Le terme "đạo mạo" est souvent utilisé pour décrire des hommes d'un certain âge (par exemple, des grands-pères, des savants, des dirigeants). Appliqué à des jeunes gens, il prend presque toujours une nuance ironique ou critique, suggérant qu'ils jouent un rôle.
Il peut qualifier non seulement une personne, mais aussi son attitude, son apparence ou son style vestimentaire.

Variantes et mots apparentés

Đạo đức (nom) : Morale, éthique. (Contexte différent, mais partage la racine "đạo" liée à la voie, au principe.)
Oai nghiêm (adjectif) : Majestueux, plein de dignité. (Synonyme proche pour le sens positif, mais sans la nuance potentielle de rigidité.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ra vẻ đạo mạo : Prendre un air digne / guindé. S'emploie souvent pour critiquer une attitude affectée.
- Nó ra vẻ đạo mạo như một ông già. (Il prend un air guindé comme un vieil homme.)

Ông ấy có vẻ ngoài đạo mạo và đáng kính.

Từ chứa "đạo mạo"