Définition

1. Nom :
   • Principe moral, loi morale : "đạo nghĩa" désigne l'ensemble des principes et des devoirs moraux qui guident une conduite juste et vertueuse, fondée sur la droiture et le sens du devoir.
   • Loyauté, sens de l'honneur et des obligations morales : "đạo nghĩa" se réfère également à la fidélité et au respect des engagements dictés par la conscience et les relations humaines, comme dans les liens familiaux ou amicaux.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il faut vivre en respectant pleinement les principes moraux.) (Ce sont des amis pleins de loyauté / qui ont un grand sens moral.) (L'histoire célèbre la relation pleine de droiture morale entre le maître et l'élève.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou philosophique pour évoquer l'idéal confucéen des relations humaines justes et harmonieuses. (Selon la loi morale, les enfants doivent être pieux envers leurs parents.)

Variantes et mots apparentés

• Đạo đức (nom) : moralité, éthique. Terme plus général désignant la morale. (Éduquer les élèves à la morale.)
• Nhân nghĩa (nom) : humanité et justice ; vertu humaine et sens de la justice. (Un leader doté d'humanité et de sens de la justice.)

Synonymes

• Loi morale : principe moral objectif qui doit régir la conduite.
• Droiture morale : qualité d'une personne qui agit selon sa conscience et des principes élevés.
• Loyauté : fidélité à ses engagements, à ses promesses.

Expressions idiomatiques

• Trọng đạo nghĩa : accorder une grande importance aux principes moraux et à la loyauté. (C'est un homme qui accorde une grande importance à la droiture morale.)
• Mất đạo nghĩa : perdre son sens moral, manquer à ses devoirs moraux. (Agir ainsi, c'est manquer à tous ses devoirs moraux.)

1. principe moral; loi morale