đả đảo

Thân thiện

Définition

1. Interjection / Verbe (utilisé comme cri de ralliement) :
   • À bas ! : Exprime un rejet violent et un appel public au renversement d'une personne, d'un régime ou d'une idée. C'est un cri de protestation collective.
   • Haro sur ! : Marque une opposition véhémente et une condamnation publique.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Đả đảo chế độ độc tài! (À bas le régime dictatorial !)
  • Đám đông hô vang: "Đả đảo bọn tham nhũng!" (La foule scande : "Haro sur les corrompus !")
• Verbe (dans un contexte de manifestation) :
  • Quần chúng đang đả đảo kẻ phản bội. (Les masses protestent violemment contre le traître.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement employée dans des contextes politiques, de manifestation ou de lutte idéologique. Elle implique toujours une dimension collective et publique de réprobation.
• Elle est souvent utilisée dans des slogans écrits sur des banderoles ou criés en chœur.

Variantes et mots apparentés

• Lật đổ (verbe) : renverser (un gouvernement). Terme d'action concret, moins spécifiquement utilisé comme cri.
• Phản đối (verbe) : protester, s'opposer. Terme plus général et moins violent.

Synonymes

• À bas ! : cri pour exiger la chute de quelque chose.
• Haro sur ! : cri d'accusation et de rejet.
• Down with ! (anglicisme compris) : équivalent anglais parfois utilisé.

Expressions idiomatiques

• L'expression "đả đảo" est en elle-même une locution figée, un cri idiomatique. Elle n'est pas utilisée dans des expressions plus longues.
• Elle peut être répétée pour renforcer la force du slogan : (À bas ! À bas !)

Học thuật

1. à bas
2. (rare) crier haro sur