Définition

1. Verbe :
   • Aborder, mentionner, évoquer (souvent de manière légère ou indirecte) : "đả động" signifie faire référence à un sujet, le mentionner, souvent sans entrer dans les détails ou de façon superficielle.
   • Toucher un mot de : "đả động" implique de parler brièvement d'un point, d'y faire allusion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong cuộc họp, anh ấy chỉ đả động đến vấn đề tài chính mà không phân tích sâu. (Lors de la réunion, il a seulement abordé la question financière sans l'analyser en profondeur.)
  • Báo cáo này không hề đả động đến những khó khăn gần đây. (Ce rapport ne mentionne pas du tout les difficultés récentes.)
  • Cô ấy khéo léo đả động đến sự cố để mọi người chú ý. (Elle a habilement évoqué l'incident pour attirer l'attention.)

Utilisation avancée

• Le verbe "đả động" est souvent utilisé dans des contextes formels ou journalistiques. Il porte une nuance de prudence, suggérant que le sujet est délicat, sensible, ou qu'on ne souhaite pas en faire le cœur de la discussion.
  • Bài phát biểu đả động một cách tế nhị đến những bất đồng trong nội bộ. (Le discours a fait une allusion subtile aux divergences internes.)

Variantes et mots apparentés

• Đề cập (verbe) : mentionner, aborder (un terme plus neutre et plus courant pour "mentionner").
  • Văn bản đề cập đến nhiều giải pháp khả thi. (Le document mentionne de nombreuses solutions possibles.)

Synonymes

• Évoquer : faire penser à quelque chose, en parler.
• Mentionner : citer, nommer en parlant ou en écrivant.
• Aborder (un sujet) : commencer à traiter d'un sujet.

Expressions idiomatiques

• Không đả động đến : ne pas toucher à, ne pas aborder (un sujet spécifique).
  • Hai bên thỏa thuận không đả động đến chuyện quá khứ. (Les deux parties ont convenu de ne pas aborder le passé.)

1. toucher un mot de