Définition

1. Verbe :
   • Se charger de, assumer : "đảm nhiệm" désigne l'action de prendre en charge une responsabilité, une fonction ou une tâche spécifique, avec l'engagement de la mener à bien.
   • Entreprendre : dans un contexte formel, signifie commencer ou accepter de réaliser un travail ou un projet important.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy đảm nhiệm vị trí quản lý mới. (Elle assume le nouveau poste de direction.)
  • Ai sẽ đảm nhiệm công việc này khi anh đi vắng? (Qui se chargera de ce travail pendant votre absence ?)
  • Công ty chúng tôi đảm nhiệm dự án xây dựng cầu. (Notre entreprise entreprend le projet de construction du pont.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes professionnels, administratifs ou officiels pour indiquer la prise de fonction ou de responsabilité.
  • Ông ấy chính thức đảm nhiệm chức vụ giám đốc từ hôm qua. (Il a officiellement assumé les fonctions de directeur depuis hier.)

Variantes et mots apparentés

• Đảm đương (verbe) : un synonyme proche, signifiant également se charger d'une responsabilité, souvent avec une nuance de capacité à porter un fardeau.

  • Anh ấy có khả năng đảm đương nhiều việc cùng lúc. (Il est capable de se charger de plusieurs tâches à la fois.)

• Nhiệm vụ (nom) : mission, tâche, responsabilité. C'est l'objet que l'on "đảm nhiệm".

  • Nhiệm vụ chính của anh là đào tạo nhân viên mới. (Votre mission principale est de former les nouveaux employés.)

Synonymes

• Assumer : endosser une charge, une responsabilité.
• Se charger de : prendre la responsabilité de l'exécution de quelque chose.
• Entreprendre : commencer à exécuter (un travail, une tâche complexe).

Expressions idiomatiques

• Đảm nhiệm trọng trách : assumer de lourdes responsabilités.
  • Người lãnh đạo phải sẵn sàng đảm nhiệm trọng trách. (Un leader doit être prêt à assumer de lourdes responsabilités.)

1. se charger de