Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Fermer la bouche à quelqu'un par la concussion, faire taire avec de l'argent : "đấm họng" désigne l'action de soudoyer quelqu'un, généralement avec de l'argent, pour l'empêcher de révéler une information, de parler ou de dénoncer une faute.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn định đấm họng nhân chứng bằng một khoản tiền lớn. (Il a tenté de faire taire le témoin avec une grosse somme d'argent.)
  • Không thể dùng tiền để đấm họng tất cả mọi người được. (On ne peut pas utiliser l'argent pour fermer la bouche à tout le monde.)

Utilisation avancée

• "Tiền đấm họng" (nom) : argent du silence, pot-de-vin pour acheter le silence.
  • Công an thu giữ một số tiền đấm họng. (La police a saisi de l'argent destiné à acheter le silence.)

Variantes et mots apparentés

• Đấm mõm (verbe, vulgaire) : variante synonyme de "đấm họng", ayant exactement le même sens.

Synonymes

• Soudoyer : corrompre avec de l'argent ou des avantages pour obtenir un service ou le silence.
• Acheter le silence : donner de l'argent à quelqu'un pour qu'il ne parle pas.

Notes d'usage

• Ce terme est d'un registre de langue vulgaire et péjoratif. Il évoque une action malhonnête et corruptrice.
• Il est principalement utilisé dans un contexte informel ou pour dénoncer des pratiques de corruption.

1. (vulg.) fermer la bouche à quelqu'un par la concussion