Définition

1. Nom:
   • Pays, nation : "đất nước" désigne un État souverain, un territoire national avec son peuple, son gouvernement et ses institutions.
   • Patrie, terre natale : "đất nước" évoque le pays d'origine d'une personne, chargé de sentiment d'appartenance et d'attachement émotionnel.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Việt Nam là một đất nước tươi đẹp. (Le Vietnam est un beau pays.)
  • Tôi yêu đất nước của tôi. (J'aime mon pays / ma patrie.)
  • Bảo vệ đất nước là nhiệm vụ của mọi công dân. (Défendre la patrie est le devoir de chaque citoyen.)

Utilisation avancée

• "đất nước học" : étude d'un pays spécifique, analyse approfondie de sa culture, de son histoire et de ses caractéristiques nationales (par exemple : "Việt Nam học").
  • Anh ấy chuyên về đất nước học Nhật Bản. (Il est spécialisé dans les études japonaises.)

Variantes et mots apparentés

• Tổ quốc (nom) : patrie (terme plus solennel et empreint de sacralité).

  • Hy sinh vì Tổ quốc. (Se sacrifier pour la Patrie.)

• Quê hương (nom) : pays natal, lieu d'origine (accent sur la terre des ancêtres et l'enfance).

  • Anh ấy luôn nhớ về quê hương. (Il pense toujours à son pays natal.)

Synonymes

• Pays : territoire d'une nation.
• Patrie : pays considéré comme la terre des ancêtres ou celle à laquelle on appartient.
• Nation : communauté humaine partageant une histoire, une culture, souvent organisée en État.

Expressions idiomatiques

• Đất nước mến yêu : pays bien-aimé (expression affective et poétique).

  • Chúng tôi hát về đất nước mến yêu. (Nous chantons notre pays bien-aimé.)

• Giang sơn gấm vóc : pays magnifique, patrie splendide (expression littéraire évoquant la beauté et la valeur du territoire national).

  • Giang sơn gấm vóc của chúng ta cần được gìn giữ. (Notre patrie splendide doit être préservée.)

1. sol; pays