Définition

1. Verbe (rare) :

   • Se quereller, se disputer : "đấu ẩu" décrit l'action de se livrer à une dispute violente ou à une altercation physique.

2. Nom (dans l'expression "cuộc đấu ẩu") :

   • Querelle, dispute, rixe, bagarre, échauffourée : désigne une confrontation ou un combat désordonné, souvent impliquant plusieurs personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai người đó thường xuyên đấu ẩu vì những chuyện nhỏ nhặt. (Ces deux personnes se querellent souvent pour des broutilles.)
• Nom (dans "cuộc đấu ẩu") :
  • Một cuộc đấu ẩu đã xảy ra trước cổng quán bar. (Une échauffourée a éclaté devant l'entrée du bar.)

Utilisation avancée

• Le terme "đấu ẩu" est d'un usage littéraire ou formel et est relativement rare dans la langue courante. Il implique souvent une dimension de violence physique ou verbale intense.

Variantes et mots apparentés

• Cuộc đấu ẩu (nom) : une bagarre, une rixe. Cette expression nominale est plus fréquente que le verbe seul.
• Ẩu đả (verbe/nom) : se bagarrer, bagarre. Ce terme est plus couramment utilisé que "đấu ẩu" pour décrire une rixe.

Synonymes

• Se battre : engager un combat physique.
• Se chamailler : se disputer de manière bruyante mais souvent moins violente.
• Se disputer : avoir un différend, une altercation.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "đấu ẩu". Le concept est généralement exprimé par des termes plus usuels comme "ẩu đả" ou "cãi nhau".

1. (rare) se quereller; se disputer
   • cuộc đấu ẩu
     querelle; dispute; rixe; bagarre; échauffourée