đầu đảng
Définition
- Nom :
- Chef de bande, meneur : Désigne la personne qui dirige un groupe, généralement impliqué dans des activités illégales, criminelles ou répréhensibles. Ce terme a une connotation très négative et est souvent utilisé dans un contexte argotique ou informel pour parler du leader d'une organisation criminelle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cảnh sát đã bắt được tên đầu đảng của băng nhóm. (La police a arrêté le chef de bande du gang.)
- Hắn là đầu đảng của một tổ chức buôn lậu. (C'est le meneur d'une organisation de contrebande.)
Utilisations avancées
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes liés au crime, à la corruption ou à des activités secrètes et illicites. Il n'est pas utilisé pour décrire le leader légitime d'un parti politique ou d'une organisation licite.
Variantes et mots apparentés
- Đầu sỏ (nom) : Parrain, gros bonnet. Terme similaire désignant le chef suprême d'une organisation criminelle ou d'un cartel.
- Trùm (nom) : Patron, caïd. Un autre terme argotique pour chef criminel.
Synonymes
- Chef de bande : Leader d'un groupe, souvent criminel.
- Meneur : Celui qui dirige, qui conduit une action, souvent dans un contexte négatif.
- Cerveau (d'une organisation) : Le stratège principal, l'instigateur.
Expressions idiomatiques liées
- : Agir en tant que chef de bande, mener un groupe illicite.
- Hắn ta đã làm đầu đảng cho bọn cướp nhiều năm. (Il a été le chef de bande des voleurs pendant de nombreuses années.)
-
(argot) chef de bande
