đầu cầu

Thân thiện

Công nhân đang thi công phần đầu cầu phía bắc.

Définition

1. Nom :
   • Tête de pont : Terme militaire désignant une position fortifiée établie par une force attaquante sur la rive ennemie d'un cours d'eau, après avoir traversé celui-ci. Elle sert de point d'appui pour le déploiement des troupes et des équipements.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân đội đã thiết lập một đầu cầu kiên cố bên kia sông. (L'armée a établi une solide tête de pont de l'autre côté de la rivière.)
  • Việc bảo vệ đầu cầu là nhiệm vụ tối quan trọng. (La protection de la tête de pont est une mission de la plus haute importance.)

Utilisations avancées

• "mở rộng đầu cầu" : élargir une tête de pont.
  • Sau khi củng cố, họ bắt đầu mở rộng đầu cầu. (Après consolidation, ils ont commencé à élargir la tête de pont.)
• "đầu cầu hậu cần" : tête de pont logistique (utilisation métaphorique dans un contexte non strictement militaire pour désigner une base avancée d'approvisionnement).
  • Khu vực cảng này đóng vai trò như một đầu cầu hậu cần cho toàn khu vực. (Cette zone portuaire sert de tête de pont logistique pour toute la région.)

Variantes et mots apparentés

• Cầu (nom) : pont.
• Căn cứ đầu cầu (nom) : base de tête de pont.

Synonymes

• Vị trí bàn đạp : position de tremplin (sens figuré).
• Bàn đạp (nom) : tremplin (sens figuré pour une position stratégique initiale).

Expressions idiomatiques

• Làm đầu cầu cho : servir de tête de pont pour, être le point d'entrée pour (une idée, une activité économique, etc.). Utilisation métaphorique courante.
  • Thành phố này đã trở thành đầu cầu cho các doanh nghiệp nước ngoài. (Cette ville est devenue une tête de pont pour les entreprises étrangères.)

Học thuật

1. (mil.) tête de pont