Définition

1. Nom :
   • Articulation de la jambe : "đầu gối" désigne l'articulation centrale de la jambe, reliant la cuisse (fémur) au mollet (tibia et péroné).
   • Partie antérieure de cette articulation : Le mot peut aussi spécifiquement désigner la partie avant de cette articulation, celle qui se plie et que l'on pose par terre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi bị đau đầu gối. (J'ai mal au genou.)
  • Cô ấy quỳ xuống bằng cả hai đầu gối. (Elle s'est agenouillée sur ses deux genoux.)
  • Anh ấy bị trầy xước đầu gối khi ngã. (Il s'est éraflé le genou en tombant.)

Utilisations avancées

• "gập đầu gối" : plier le genou.

  • Để ngồi xổm, bạn phải gập đầu gối. (Pour s'accroupir, il faut plier les genoux.)

• "đầu gối kêu răng rắc" : avoir les genoux qui craquent.

  • Mỗi khi leo cầu thang, đầu gối tôi lại kêu răng rắc. (Chaque fois que je monte les escaliers, mes genoux craquent.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu gối giả (nom) : prothèse de genou.
  • Sau tai nạn, ông ấy phải dùng đầu gối giả. (Après l'accident, il a dû utiliser une prothèse de genou.)

Synonymes

• Khớp gối (nom) : articulation du genou (terme plus technique ou médical).

Expressions idiomatiques liées

• Chạy đến mòn đầu gối quần : courir jusqu'à user les genoux de son pantalon ; s'activer énormément, se démener.

  • Anh ấy chạy đến mòn đầu gối quần để tìm việc làm. (Il s'est déméné pour trouver un travail.)

• Yếu đầu gối : avoir les genoux faibles ; être ému, bouleversé (souvent par la beauté ou l'attirance).

  • Trước cô ấy, anh ta cảm thấy yếu đầu gối. (Devant elle, il se sentait tout faible / il avait le coup de foudre.)

1. genou