Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :

   • Voter, déposer un bulletin de vote : "đầu phiếu" désigne l'action de participer à un scrutin, généralement dans un contexte électoral ou décisionnel formel. Ce terme est aujourd'hui considéré comme archaïque et son usage est principalement littéraire ou historique.

2. Nom (archaïque, dans des expressions composées) :

   • Le vote, le scrutin : Dans certains contextes figés, "đầu phiếu" peut faire référence à l'acte de vote lui-même ou à ses résultats.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công dân đến tuổi trưởng thành có quyền đầu phiếu. (Les citoyens ayant atteint l'âge adulte ont le droit de voter.)
  • Cuộc họp đã quyết định đầu phiếu để chọn ra chủ tịch. (L'assemblée a décidé de voter pour élire le président.)

• Nom (dans une expression composée) :

  • Kết quả cuộc đầu phiếu sẽ được công bố vào ngày mai. (Les résultats du scrutin seront annoncés demain.)

Utilisation avancée

• Ce terme est rarement utilisé seul dans le langage contemporain. Il est presque exclusivement employé dans des expressions composées ou des contextes juridiques, historiques ou littéraires pour évoquer le processus de vote.

Variantes et mots apparentés

• Phổ thông đầu phiếu (locution nominale) : suffrage universel.

  • Chế độ phổ thông đầu phiếu là một nguyên tắc cơ bản của dân chủ. (Le suffrage universel est un principe fondamental de la démocratie.)

• Bầu cử (verbe/nom) : élire, élection. Terme moderne et courant pour "voter" ou "élection".

• Bỏ phiếu (verbe) : voter, déposer un bulletin. Terme courant et moderne.

Synonymes

• Voter : exprimer son choix par un vote.
• Scrutiner (rare) : procéder à un scrutin.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce mot de manière isolée. Son usage est cantonné à des formulations fixes comme "phổ thông đầu phiếu".

1. (arch.) voter
   • phổ thông đầu phiếu
     suffrage universel