Définition

1. Verbe (religion, philosophie) :

   • Transmigrer, s'incarner : "đầu thai" désigne le processus par lequel l'âme ou l'esprit quitte un corps après la mort pour renaître dans un nouveau corps. Ce concept est central dans des croyances comme le bouddhisme et l'hindouisme.

2. Nom (dérivé, souvent utilisé avec "sự") :

   • Transmigration, incarnation : "sự đầu thai" fait référence à l'acte ou au phénomène de la réincarnation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người ta tin rằng linh hồn sẽ đầu thai vào một kiếp sống mới. (On croit que l'âme se réincarne dans une nouvelle vie.)
  • Theo truyền thuyết, vị anh hùng đó đã đầu thai thành một vị tướng tài ba. (Selon la légende, ce héros s'est réincarné en un général talentueux.)

• Nom (avec "sự") :

  • Giáo lý này giải thích rõ về sự đầu thai. (Cet enseignement explique clairement la transmigration.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes spirituels, religieux ou philosophiques pour discuter du cycle des renaissances (luân hồi).
• Il peut être employé de manière métaphorique dans la langue littéraire pour évoquer une renaissance symbolique ou une transformation profonde.

Variantes et mots apparentés

• Luân hồi (nom) : cycle des renaissances, samsara.

  • Giáo lý luân hồi là một phần quan trọng của đạo Phật. (La doctrine du samsara est une partie importante du bouddhisme.)

• Tái sinh (verbe) : renaître, ressusciter (peut avoir une connotation plus générale, pas nécessairement liée à la transmigration d'une âme).

  • Ước mơ của anh ấy đã tái sinh sau nhiều năm. (Son rêve a renaît après de nombreuses années.)

Synonymes

• Se réincarner : revenir à la vie dans un nouveau corps.
• Transmigrer : passer d'un corps à un autre après la mort.

Expressions idiomatiques

• Đầu thai chuyển kiếp : se réincarner et changer de destinée — expression soulignant le passage à une vie complètement nouvelle.
  • Câu chuyện kể về một linh hồn đầu thai chuyển kiếp để chuộc lỗi. (L'histoire raconte une âme qui se réincarne et change de destin pour expier ses fautes.)

1. (rel.) transmigrer; s'incarner
   • sự đầu thai
     transmigration; incarnation