Définition

Locution adjectivale : - Exister en grande abondance, être plein à craquer, regorger de : Décrit un état où quelque chose est présent en quantité extrêmement importante, au point de déborder ou d'être saturé. Exemple : Le marché regorge de tomates.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Chợ Tết đầy ói những hoa quả và bánh mứt. (Le marché du Tết regorge de fruits et de confiseries.)
  • Sau trận mưa, con mương đầy ói nước. (Après la pluie, le fossé est plein à craquer d'eau.)
  • Trang web đầy ói những quảng cáo phiền phức. (Le site web est saturé de publicités intrusives.)

Utilisations avancées

• "đầy ắp" : Une variante légèrement moins intense, signifiant "plein, bien rempli".
  • Chiếc tủ đầy ắp quần áo. (L'armoire est bien remplie de vêtements.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy (adj) : Plein.
  • Cốc đầy nước. (Le verre est plein d'eau.)
• Ọi (verbe) : Vomir. (Note : Dans "đầy ói", le sens originel de "ói" est atténué pour renforcer l'idée d'excès et de saturation extrême.)
• Ngập (adj/verbe) : Inondé, submergé.
  • Đường phố ngập rác. (La rue est submergée de déchets.)

Synonymes

• Nhiều vô kể : En quantité innombrable.
• Chật ních : Bondé, plein à ras bord (souvent pour des lieux ou des espaces).
• Tràn ngập : Déborder, envahir.

Expressions idiomatiques liées

• Đầy như nêm : Littéralement "plein comme un coin", signifie "archi-comble".
  • Rạp chiếu phim đầy như nêm. (La salle de cinéma est archi-comble.)
• Nhiều như nước : Littéralement "nombreux comme l'eau", signifie "en très grande quantité".
  • Khách du lịch đến đây nhiều như nước. (Les touristes viennent ici en très grande quantité.)

1. exister en grande abondance