Définition

1. Adjectif (redoublement expressif) :
   • Très plein, gorgé, saturé : "đầy đẫy" est un adjectif redoublé (láy) qui intensifie l'idée de plénitude, souvent à l'excès. Il décrit un état où quelque chose est complètement rempli, imbibé ou chargé, au point de déborder ou d'être alourdi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc khăn ướt đầy đẫy nước. (La serviette est gorgée d'eau.)
  • Bầu trời đầy đẫy những vì sao. (Le ciel est saturé d'étoiles.)
  • Giọng nói của bà ấy đầy đẫy nỗi buồn. (Sa voix est chargée de tristesse.)

Utilisation avancée

• Usage littéraire et poétique : Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, descriptif ou poétique pour évoquer une plénitude intense, souvent émotionnelle ou sensorielle.
  • Trái tim anh ấy đầy đẫy yêu thương. (Son cœur est débordant d'amour.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy (adjectif) : plein, rempli.
  • Cái ly đầy nước. (Le verre est plein d'eau.)
• Đẫm (adjectif/verbe) : trempé, imprégné, saturé (de liquide ou d'émotion). "Đầy đẫy" est formé à partir de cette racine.
  • Mái tóc đẫm nước mưa. (Les cheveux sont trempés de pluie.)

Synonymes

• Bourré : rempli à craquer.
• Imprégné : pénétré, saturé (souvent d'un liquide ou d'un sentiment).
• Gorgé : rempli excessivement d'un liquide.
• Saturé : rempli au point de ne plus pouvoir contenir.

Expressions idiomatiques

• Đầy đẫy ân tình : débordant de gratitude et d'affection profonde.
  • Lá thư đầy đẫy ân tình. (La lettre est débordante de gratitude.)
• Đầy đẫy kỷ niệm : saturé de souvenirs (évoquant une charge émotionnelle forte).
  • Căn phòng cũ đầy đẫy kỷ niệm. (La vieille chambre est saturée de souvenirs.)