Définition

1. Adjectif :
   • Complet, entier : "đầy đủ" décrit quelque chose qui possède tous les éléments nécessaires, sans manque, par rapport à une exigence ou à un standard.
   • Suffisant, adéquat : Il peut aussi signifier que la quantité ou la qualité est suffisante pour répondre à un besoin.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Gia đình anh ấy có cuộc sống đầy đủ tiện nghi. (Sa famille a une vie complète en termes de confort.)
  • Bạn cần cung cấp thông tin đầy đủ và chính xác. (Vous devez fournir des informations complètes et exactes.)
  • Bữa ăn này rất đầy đủ chất dinh dưỡng. (Ce repas est très riche / complet en nutriments.)

Utilisations avancées

• "một cách đầy đủ" : de manière complète, intégralement.
  • Anh ấy đã hoàn thành nhiệm vụ một cách đầy đủ. (Il a accompli sa mission de manière complète.)
• "đầy đủ tư cách" : avoir pleinement la capacité/qualité requise.
  • Ứng viên này đầy đủ tư cách để đảm nhận vị trí. (Ce candidat remplit pleinement les conditions pour occuper le poste.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy (adj) : plein, rempli.
  • Ly nước đầy. (Le verre est plein.)
• Đủ (adj) : suffisant.
  • Số tiền này là đủ. (Cette somme est suffisante.)

Synonymes

• Complet : complet, entier.
• Intégral : intégral.
• Suffisant : suffisant.
• Entier : entier, dans son intégralité.

Expressions idiomatiques

• "Cơm no áo ấm, đầy đủ tiện nghi" : Avoir le gîte et le couvert, avec tout le confort nécessaire. (Être à l'aise matériellement, ne manquer de rien.)
• "Thiếu trước hụt sau" (Antonyme implicite) : Manquer constamment, être dans le besoin. (Contraste avec l'idée de plénitude de "đầy đủ").

1. complet
2. aisé
3. au complet; entièrement; en entier; intégralement
4. dans l'aisance