Définition

1. Adjectif (en parlant d'un bébé) :
   • Qui a atteint l'âge exact d'un an : "đầy năm" décrit un enfant qui vient de terminer sa première année de vie, marquant souvent une étape de développement importante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cháu bé đã đầy năm. (Le bébé a tout juste un an.)
  • Gia đình tổ chức lễ mừng đầy năm cho con. (La famille organise une fête pour le premier anniversaire de son enfant.)
  • Bé gái đầy năm biết đi chập chững. (La petite fille d'un an commence à marcher en titubant.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans le contexte des traditions et célébrations familiales vietnamiennes ("lễ đầy năm" ou "thôi nôi") pour marquer le premier anniversaire d'un enfant, un événement culturel significatif.

Variantes et mots apparentés

• Lễ đầy năm / Lễ thôi nôi (nom) : cérémonie du premier anniversaire.
  • Lễ đầy năm của em bé có nhiều mâm đồ để bói. (La cérémonie du premier anniversaire du bébé comporte plusieurs plateaux d'objets pour la divination.)
• Đầy tháng (adjectif) : qui a atteint un mois (pour un nouveau-né).

Synonymes

• Âgé d'un an : qui a vécu douze mois.
• Premier anniversaire : qui célèbre le jour marquant une année de vie.

Expressions idiomatiques

• Đầy năm đầy tháng : expression évoquant la croissance et les étapes importantes du nourrisson, souvent liée aux vœux de bonne santé et de prospérité.
  • Chúc bé đầy năm đầy tháng, mau ăn chóng lớn. (Je souhaite au bébé de grandir sainement, marquant chaque étape, et de bien manger pour vite grandir.)

1. qui a atteint tout juste un an (en parlant d'un bébé)