Définition

Adjectif : - Plein à ras bord, archicomble : Décrit quelque chose qui est rempli au point de déborder, qui contient la quantité maximale possible. - Très abondant, en grande quantité : Peut décrire une émotion, une qualité ou une sensation présente de manière intense et généreuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc ly nước đầy tràn. (Le verre d'eau est plein à ras bord.)
  • Cô ấy có một trái tim đầy tràn yêu thương. (Elle a un cœur débordant d'amour.)
  • Căn phòng đầy tràn ánh sáng mặt trời. (La pièce est inondée de lumière du soleil.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Souvent utilisé pour décrire des émotions ou des états abstraits avec une grande intensité.
  • Sự kiện để lại trong tôi niềm vui đầy tràn. (L'événement m'a laissé une joie débordante.)
• "Đầy tràn ắp" : Variante emphatique renforçant l'idée d'un remplissage excessif.
  • Kho lúa đầy tràn ắp. (Le grenier à riz est archiplein.)

Variantes et mots apparentés

• Đầy (adj) : Plein.
• Tràn (v) : Déborder, déferler.
• Tràn đầy (adj) : Synonyme, avec une nuance légèrement plus dynamique (débordant).
• Tràn ngập (v/adj) : Inonder, submerger (souvent pour des foules, des sentiments).

Synonymes

• Débordant(e) : Qui déborde.
• Comble : Rempli au maximum.
• Gorgé(e) de : Rempli à craquer de.
• Inondé(e) de : Littéralement ou figurément.

Expressions idiomatiques liées

• (Có) đầy tràn : En avoir à profusion.
  • Anh ấy có đầy tràn năng lượng. (Il a une énergie à revendre / Il déborde d'énergie.)
• Lòng đầy tràn : Le cœur débordant (d'une émotion).
  • Lòng bà đầy tràn hạnh phúc. (Son cœur débordait de bonheur.)

1. plein à ras bord; archicomble