Definition

1. Verb:
   • To push back, to drive back, to repel: "đẩy lùi" means to force something or someone to move backwards, away from a position or area, often through effort or force.
   • To roll back, to check, to stem: It also means to reduce the progress, spread, or intensity of something negative, such as a disease, a problem, or an attack.

Usage Examples

• Verb:
  • Quân đội đã thành công trong việc đẩy lùi cuộc tấn công của địch. (The army succeeded in pushing back the enemy's attack.)
  • Các biện pháp y tế công cộng giúp đẩy lùi dịch bệnh. (Public health measures help to stem the epidemic.)
  • Chúng ta cần đẩy lùi những tư tưởng lạc hậu. (We need to roll back outdated ideologies.)

Advanced Usage

• "đẩy lùi cái ác": to push back/combat evil.

  • Mọi người cùng nhau đẩy lùi cái ác trong xã hội. (Everyone works together to combat evil in society.)

• "đẩy lùi nguy cơ": to avert/push back a danger.

  • Hành động kịp thời đã đẩy lùi nguy cơ hỏa hoạn. (Timely action averted the danger of fire.)

Variants and Related Words

• Đẩy lui (verb): A variant with the same meaning as "đẩy lùi" (to push back, to repel).
  • Đẩy lui quân xâm lược. (To repel the invading troops.)

Synonyms

• Đánh lui (verb): to repel, to beat back (often used in a military context).
• Ngăn chặn (verb): to prevent, to stop (focuses on halting progress).
• Kiềm chế (verb): to restrain, to curb (focuses on controlling growth or intensity).

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Đẩy lùi bước tiến của...: to push back/check the advance of...
  • Đẩy lùi bước tiến của sa mạc hóa. (To check the advance of desertification.)

Related Idioms

• Đẩy lùi bóng tối: to push back the darkness (often used metaphorically to mean overcoming ignorance or difficulty).
  • Giáo dục giúp đẩy lùi bóng tối của nạn mù chữ. (Education helps to push back the darkness of illiteracy.)

1. cũng như đẩy lui
2. Roll back, push back, drive back
   • Đẩy lùi một cuộc tấn công
     To roll back an attack
3. Check
   • Đẩy lùi bệnh dịch
     To check an epidemic