Définition

1. Verbe transitif :
   • Repousser, refouler : Action de faire reculer quelque chose ou quelqu'un par une force opposée, souvent dans un contexte physique ou militaire.
   • Contenir, enrayer : Action de freiner la progression ou le développement de quelque chose de négatif, comme une maladie ou un phénomène indésirable.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Quân đội đã thành công trong việc đẩy lùi cuộc tấn công. (L'armée a réussi à repousser l'attaque.)
  • Các biện pháp y tế khẩn cấp giúp đẩy lùi dịch bệnh. (Les mesures sanitaires d'urgence aident à enrayer l'épidémie.)
  • Chúng ta phải cùng nhau đẩy lùi đói nghèo. (Nous devons ensemble repousser la pauvreté.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Souvent utilisé pour décrire la lutte contre des problèmes abstraits ou sociaux.
  • đẩy lùi tệ nạn xã hội (refouler les fléaux sociaux)
• Dans un contexte de progrès : Peut impliquer un recul temporaire ou un retour en arrière d'une situation.
  • đẩy lùi lịch sử (refouler l'histoire - expression forte signifiant faire reculer le cours du progrès)

Variantes et mots apparentés

• Đẩy lui : Variante synonyme, légèrement plus littéraire ou utilisée dans des contextes militaires classiques. Signifie exactement "repousser, refouler".
• Đẩy : Verbe de base signifiant "pousser".
• Lùi : Verbe signifiant "reculer".

Synonymes

• Repousser : Repousser, faire reculer.
• Refouler : Refouler, contenir.
• Enrayer : Enrayer, stopper la progression (souvent pour une maladie ou une crise).
• Contenir : Contenir, maîtriser.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "đẩy lùi" en vietnamien. C'est une construction verbale fixe.

Expressions idiomatiques liées

• Đẩy lùi bóng tối : Repousser les ténèbres (utilisé de façon métaphorique pour la lutte contre l'ignorance ou le mal).
• Đẩy lùi cái ác : Refouler le mal (expression morale ou philosophique).

1. như đẩy lui