đẫy giấc

Thân thiện

Bé ngủ đẫy giấc trong chiếc nôi nhỏ.

Definition

1. Verb phrase:
   • To sleep one's fill; to have a full, satisfying sleep: "đẫy giấc" describes the act of sleeping deeply and completely, until one is fully rested and no longer feels the need for more sleep.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Thằng bé đã ngủ đẫy giấc. (The little boy has slept his fill.)
  • Sau chuyến đi dài, cô ấy về nhà và ngủ một giấc đẫy giấc. (After the long trip, she went home and had a full, satisfying sleep.)
  • Anh ấy làm việc cả tuần, cuối tuần chỉ muốn được đẫy giấc. (He worked all week; on the weekend he just wants to sleep his fill.)

Advanced Usage

• The phrase is often used to emphasize the quality and completeness of sleep, not just the duration. It implies waking up naturally, feeling completely refreshed.
• It is commonly used with verbs like "ngủ" (to sleep) to form the construction "ngủ đẫy giấc."

Variants and Related Words

• Giấc ngủ (n): Sleep (as a noun).
  • Giấc ngủ ngon rất quan trọng cho sức khỏe. (A good night's sleep is very important for health.)
• Ngủ say (v): To sleep soundly/deeply.
  • Đứa trẻ ngủ say trên giường. (The child is sleeping soundly in bed.)

Synonyms

• Ngủ no nê: To sleep to one's heart's content (a more colloquial synonym with a similar meaning of satisfying sleep).
• Ngủ sâu: To sleep deeply.

Related Idioms

• While "đẫy giấc" itself is a set phrase, it is sometimes used in expressive contexts about rest and recovery.
  • Làm việc hết sức, nghỉ ngơi đẫy giấc. (Work to the fullest, rest with complete sleep.)

Học thuật

1. Sleep one's fil
   • Thằng bé đã ngủ đẫy giấc
     The little boy has slept his fill