Définition

Adjectif : - Ayant bien dormi, ayant fait un somme profond : Décrit l'état d'une personne qui a dormi suffisamment et profondément, jusqu'à être pleinement reposée. L'idée est d'avoir "fait le plein" de sommeil.

Exemples d'utilisation

• (Après le long voyage, j'ai enfin pu faire un somme profond.)
• (L'enfant s'est réveillé avec un visage frais parce qu'il avait bien dormi.)
• (J'espère que tu auras un bon sommeil cette nuit.)

Utilisations avancées

• "ngủ cho đẫy giấc" : Dormir à satiété, jusqu'à être complètement repu de sommeil.
  • Cuối tuần này tôi sẽ ngủ cho đẫy giấc để bù lại cho cả tuần làm việc vất vả. (Ce week-end, je vais dormir à satiété pour compenser toute une semaine de travail difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Đẫy (adj) : Plein, repu, comblé (souvent utilisé pour la nourriture ou le sommeil). Par exemple : (manger à satiété).
• Giấc ngủ (n) : Le sommeil.
• Ngon giấc (adj) : Avoir un sommeil de bonne qualité, dormir bien.

Synonymes

• Ngủ ngon : Bien dormir.
• Ngủ say : Dormir profondément.
• Ngủ no nê (expression moins courante) : Dormir à satiété (littéralement : être repu de sommeil).

Remarque sur l'usage

"Đẫy giấc" est principalement utilisé comme un adjectif décrivant l'état résultant d'un bon sommeil. Il est souvent employé avec le verbe "ngủ" (dormir) dans des structures comme "ngủ đẫy giấc" ou "giấc ngủ đẫy giấc". Ce terme évoque une sensation de plénitude et de complétude après le repos.

1. d'un bon sommeil; d'un sommeil profond