Définition

1. Adjectif :
   • Concentré, dense : Décrit une substance dont les composants sont présents en grande proportion par rapport au volume, ou un fluide très épais.
   • Intense, fort : Décrit une atmosphère, une qualité ou une sensation qui est puissante, palpable et souvent pesante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Không khí trong phòng đậm đặc mùi thuốc lá. (L'air dans la pièce était dense de fumée de cigarette.)
  • Họ pha một dung dịch đậm đặc. (Ils ont préparé une solution concentrée.)
  • Sự im lặng đậm đặc trước khi cơn bão ập đến. (Un silence intense régnait avant que la tempête ne frappe.)

Utilisation avancée

• "đậm đặc chất..." : Littéralement "dense en...", utilisé pour indiquer une forte concentration d'un élément abstrait comme l'émotion ou la signification.
  • Bài thơ đậm đặc chất triết lý. (Le poème est dense de philosophie.)

Variantes et mots apparentés

• Cô đặc (verbe) : Concentrer, épaissir par évaporation.
  • Cô đặc nước sốt trên bếp. (Réduire la sauce sur le feu.)
• Đặc (adjectif) : Épais, consistant (par opposition à liquide).
  • Súp này rất đặc. (Cette soupe est très épaisse.)

Synonymes

• Concentré : Dont la proportion de soluté est élevée.
• Dense : Dont les éléments sont serrés, compacts.
• Épais : Qui a de la consistance, qui n'est pas fluide.

Expressions idiomatiques

• Lịch trình đậm đặc : Un emploi du temps très chargé, sans temps mort.
  • Tuần làm việc của cô ấy lịch trình đậm đặc. (Sa semaine de travail est chargée d'un emploi du temps serré.)

1. concentré