đập lại
Définition
- Verbe :
- Riposter, répliquer vivement : "đập lại" signifie répondre de manière vive, rapide et souvent agressive à une critique, une attaque ou une remarque.
- Contre-attaquer : Dans un contexte plus large, le terme peut désigner le fait de lancer une contre-attaque, pas seulement verbale mais aussi physique ou stratégique.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Khi bị chỉ trích, anh ấy liền đập lại. (Quand il a été critiqué, il a immédiatement riposté.)
- Đội bóng đối phương tấn công, và đội chúng tôi nhanh chóng đập lại. (L'équipe adverse a attaqué, et notre équipe a rapidement contre-attaqué.)
Utilisations avancées
- "đập lại ý kiến" : réfuter un avis, une opinion.
- Cô ấy luôn sẵn sàng đập lại mọi ý kiến trái chiều. (Elle est toujours prête à réfuter toute opinion contraire.)
- "đập lại bằng hành động" : riposter par des actes.
- Họ không nói nhiều mà chọn cách đập lại bằng hành động cụ thể. (Ils ne parlent pas beaucoup mais choisissent de riposter par des actes concrets.)
Variantes et mots apparentés
- Phản đòn (locution nominale) : contre-coup, contre-attaque.
- Phản đòn của anh ta rất mạnh mẽ. (Sa contre-attaque a été très puissante.)
- Cãi lại (verbe) : répliquer, contredire (souvent dans un contexte de dispute moins agressive que "đập lại").
- Đứa trẻ không dám cãi lại bố mẹ. (L'enfant n'ose pas contredire ses parents.)
Synonymes
- Rétorquer : répliquer, rétorquer (langage soutenu).
- Phản kích : contre-attaquer (terme militaire ou sportif).
Verbes à particules (phrasal verbs) liés
- Đáp trả : répondre, répliquer (souvent utilisé de manière interchangeable avec "đập lại", mais peut être légèrement moins agressif).
- Anh ấy đáp trả lời buộc tội một cách bình tĩnh. (Il a répondu à l'accusation avec calme.)
Expressions idiomatiques liées
- "Ăn miếng trả miếng" (litt. "recevoir un morceau, rendre un morceau") : rendre la pareille, œil pour œil.
- Trong cuộc tranh luận đó, họ đã ăn miếng trả miếng. (Dans ce débat, ils se sont rendu la pareille.)
-
riposter; contre-attaquer; rétorquer
