Définition

1. Verbe :
   • Briser, casser en frappant : Action de frapper un objet avec force pour le briser en plusieurs morceaux. Implique généralement l'utilisation d'un impact violent.
   • Fracasser, réduire en miettes : Détruire complètement un objet solide en le frappant, résultant souvent en de nombreux petits fragments.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cơn gió mạnh đã đập vỡ cửa sổ. (Le vent fort a fracassé la fenêtre.)
  • Đứa trẻ vô tình đập vỡ chiếc bình cổ. (L'enfant a accidentellement brisé le vase antique.)
  • Anh ấy tức giận đập vỡ chiếc điện thoại. (Il a cassé son téléphone de rage.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative (pour des choses non physiques) : Peut décrire la destruction soudaine d'un espoir, d'un plan ou d'un état émotionnel.
  • Tin xấu đã đập vỡ hy vọng của họ. (La mauvaise nouvelle a brisé leurs espoirs.)
  • Sự phản bội đập vỡ trái tim cô ấy. (La trahison a brisé son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Đập (verbe) : Frapper, taper. C'est l'action de base qui conduit à "vỡ".
• Vỡ (verbe/adj) : Se briser, être cassé. Décrit l'état résultant de l'action.
• Đập tan (verbe) : Littéralement "frapper jusqu'à la dispersion". Souvent utilisé de manière figurative (ex: - déjouer un complot).
• Làm vỡ (verbe) : Casser, faire se briser. Moins violent que "đập vỡ".

Synonymes

• Briser : Casser, rompre. Synonyme proche, mais "đập vỡ" insiste plus sur l'action de frapper.
• Fracasser : Briser avec violence en morceaux. Connote une force extrême.
• Casser : Rompre. Terme plus général.
• Nát (adj/verbe) : En miettes, réduit en pâte. Décrit le résultat d'un écrasement plus que d'un impact.

Expressions idiomatiques liées

• Đập vỡ kỷ lục : Battre un record (littéralement : "briser un record"). Utilisation figurative courante.
  • Vận động viên đó đã đập vỡ kỷ lục thế giới. (Cet athlète a battu le record du monde.)
• Đập vỡ sự im lặng : Rompre le silence (littéralement : "briser le silence").
  • Một tiếng còi đập vỡ sự im lặng của đêm khuya. (Un coup de sifflet a rompu le silence de la nuit.)

1. casser