Définition

1. Verbe (religieux / philosophique) :
   • Parvenir à la plénitude de l'illumination, atteindre l'Éveil : "đắc đạo" désigne l'état ultime de réalisation spirituelle, où l'individu a pleinement compris et intégré la Vérité ou la Loi (le "Đạo") d'une doctrine, devenant ainsi un être éclairé.
   • Atteindre la perfection dans sa pratique religieuse ou spirituelle : ce terme évoque l'accomplissement du but suprême d'une quête ascétique ou mystique, souvent après une longue période de discipline et de pratique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều năm tu hành khổ hạnh, vị sư cuối cùng đã đắc đạo. (Après de nombreuses années d'ascèse, le moine a finalement atteint l'Éveil.)
  • Truyền thuyết kể rằng ngài đã đắc đạo dưới gốc cây bồ đề. (La légende raconte qu'il atteignit l'illumination au pied de l'arbre Bodhi.)
  • Mục tiêu tối thượng của nhiều tín đồ là được đắc đạo. (Le but ultime de nombreux croyants est de parvenir à la réalisation spirituelle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes liés au bouddhisme, au taoïsme ou à d'autres traditions spirituelles asiatiques. Il implique une transformation intérieure totale et irréversible.
• Il peut parfois être employé de manière métaphorique, bien que ce soit rare, pour signifier "maîtriser parfaitement un art ou une discipline", en lui prêtant une dimension quasi-mystique.

Variantes et mots apparentés

• Tu hành (verbe) : pratiquer l'ascèse, mener une vie religieuse ou spirituelle disciplinée. C'est souvent le chemin qui mène à "đắc đạo".
  • Ông ấy đã từ bỏ đời sống thế tục để tu hành. (Il a renoncé à la vie mondaine pour se consacrer à la pratique spirituelle.)
• Giác ngộ (verbe/nom) : s'éveiller (à une vérité), illumination. Ce terme peut décrire une étape ou un état similaire à "đắc đạo", mais parfois considéré comme moins absolu.
  • Câu chuyện của Đức Phật là hành trình đi đến giác ngộ. (L'histoire du Bouddha est un chemin vers l'éveil.)

Synonymes

• Atteindre l'Éveil : parvenir à l'illumination spirituelle suprême (terme bouddhique courant).
• Parvenir à la réalisation : accomplir la compréhension ultime de la vérité.
• Accéder au Nirvana (dans le bouddhisme) : atteindre l'état de libération finale.

Expressions idiomatiques

• Tu hành đắc đạo : pratiquer l'ascèse et parvenir à l'illumination. Cette expression résume le parcours complet du chercheur spirituel.
  • Câu chuyện cổ tích thường kể về những người tu hành đắc đạo. (Les contes folkloriques racontent souvent l'histoire de personnes qui, par l'ascèse, atteignent l'illumination.)

1. (rel.) parvenu à plénitude de l'illumination