đắc địa

Thân thiện

Cửa hàng mới mở ở vị trí rất đắc địa, ngay ngã tư đông người qua lại.

Définition

Adjectif : - Qui a trouvé un endroit propice ; qui se trouve dans un milieu favorable : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui occupe une position avantageuse, bénéficiant de conditions idéales pour son développement ou son succès.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vị trí này thật đắc địa cho việc kinh doanh. (Cet emplacement est vraiment propice pour faire des affaires.)
  • Cây cối mọc đắc địa nhờ đất màu mỡ. (Les arbres poussent dans un milieu favorable grâce à la terre fertile.)

Utilisations avancées

• "chiếm thế đắc địa" : occuper une position stratégique avantageuse.
  • Đội quân đã chiếm thế đắc địa trên ngọn đồi. (L'armée a occupé une position stratégique avantageuse sur la colline.)

Variantes et mots apparentés

• Đắc lợi (adj) : avantageux, profitable.
  • Một thương vụ đắc lợi. (Une affaire avantageuse.)
• Đắc thế (adj) : avoir l'avantage, être en position de force.
  • Đội chủ nhà đang đắc thế. (L'équipe locale a l'avantage.)

Synonymes

• Thuận lợi (adj) : favorable, avantageux.
• Phù hợp (adj) : approprié, convenable.

Expressions idiomatiques

• "Đất lành chim đậu" (litt. "Terre bonne, oiseau se pose") : Un lieu favorable attire les gens. Cette expression partage l'idée d'un endroit propice, similaire à "đắc địa".
• "Nhất cận thị, nhị cận giang" (litt. "Premier avantage : près du marché, deuxième avantage : près de la rivière") : Exprime l'importance d'une localisation avantageuse pour le commerce, en lien avec le concept de "đắc địa".

Học thuật

1. qui a trouvé un endroit propice; qui se trouve dans un milieu favorable