Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Être élu : "đắc cử" signifie être choisi pour un poste officiel, généralement par un vote. Il décrit le résultat d'une élection.
   • Remporter une élection : Ce verbe indique le succès d'un candidat lors d'un scrutin.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ứng viên đó đã đắc cử tổng thống với đa số phiếu áp đảo. (Ce candidat a été élu président avec une majorité écrasante.)
  • Bà ấy đắc cử vào quốc hội nhiệm kỳ thứ ba. (Elle a été élue au parlement pour un troisième mandat.)
  • Sau một chiến dịch vất vả, cuối cùng ông ta cũng đắc cử. (Après une campagne difficile, il a finalement été élu.)

Utilisations avancées

• "đắc cử một cách áp đảo" : être élu de manière écrasante.

  • Ông ấy đắc cử một cách áp đảo nhờ những chính sách được lòng dân. (Il a été élu de manière écrasante grâce à des politiques populaires.)

• "tái đắc cử" : être réélu. (Note : Ceci est un mot composé listé séparément).

  • Tổng thống đương nhiệm đã tái đắc cử. (Le président sortant a été réélu.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đắc cử (nom) : l'élection, le fait d'être élu.

  • Sự đắc cử của bà ấy là một bất ngờ. (Son élection a été une surprise.)

• Tái đắc cử (verbe composé) : être réélu.

  • Ông thị trưởng hy vọng sẽ tái đắc cử. (Le maire espère être réélu.)

Synonymes

• Được bầu : être élu (langage plus courant).
• Trúng cử : remporter l'élection, être élu (synonyme direct).

Expressions idiomatiques

• "Đắc cử như chơi" : être élu facilement, sans effort.
  • Với danh tiếng đó, ông ấy đắc cử như chơi. (Avec cette réputation, il a été élu sans effort.)

1. être élu