Définition

1. Adjectif :
   • Satisfait, content : "đắc chí" décrit un état de satisfaction profonde, souvent dû à la réalisation d'un désir ou d'un objectif longtemps souhaité. Il implique une joie visible et parfois un sentiment de fierté ou de contentement de soi.
   • Enchanté, ravi : Peut exprimer une grande joie et un plaisir évident suite à un succès ou un événement favorable.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Anh ấy cười đắc chí khi thắng cuộc. (Il a ri, satisfait, en remportant la victoire.)
  • Đừng có vẻ đắc chí như vậy! (N'aie pas l'air si content de toi !)
  • Kẻ tiểu nhân đắc chí. (Un individu méprisable qui jubile / est ravi.)

Utilisations avancées

• "Cười đắc chí" : Rire de satisfaction, rire en signe de contentement.
  • Nghe xong, hắn chỉ cười đắc chí. (Après avoir entendu cela, il s'est contenté de rire, satisfait.)
• "Vẻ mặt đắc chí" : Une mine satisfaite, un air de contentement.
  • Cô ấy bước đi với vẻ mặt đắc chí. (Elle marchait avec un air de satisfaction.)

Variantes et mots apparentés

• Đắc ý (adj) : Satisfait, content (synonyme très proche, souvent interchangeable).
  • Nó đắc ý với thành tích của mình. (Il est satisfait de sa performance.)
• Đắc thắng (adj) : Triomphant, victorieux (se dit spécifiquement après une victoire).
  • Tinh thần đắc thắng. (Un esprit triomphant.)

Synonymes

• Hài lòng : Content, satisfait (terme plus général et neutre).
• Mãn nguyện : Comblé, pleinement satisfait (souligne un accomplissement).
• Khoái chí : Enchanté, ravi (insiste sur le plaisir joyeux).

Expressions idiomatiques liées

• Tiểu nhân đắc chí : Un individu méprisable qui jubile / est ravi (expression péjorative décrivant une personne de peu de valeur qui affiche sa satisfaction, souvent de manière arrogante).
  • Đó là cảnh tượng của kẻ tiểu nhân đắc chí. (C'est le spectacle d'un individu méprisable qui jubile.)

1. satisfait