Définition

1. Adjectif :
   • Qui bénéficie d'un avantage, profitable : "đắc lợi" décrit une situation ou une position dont on tire un bénéfice, un profit ou un avantage significatif.
   • Avantageux, lucratif : Se rapporte à quelque chose qui procure un gain ou un intérêt matériel ou stratégique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công ty đó ở vị trí đắc lợi để mở rộng thị trường. (Cette entreprise est dans une position avantageuse pour étendre son marché.)
  • Họ ký được hợp đồng đắc lợi. (Ils ont signé un contrat très lucratif.)
  • Việc đầu tư vào bất động sản năm ngoái thật đắc lợi. (L'investissement dans l'immobilier l'année dernière a été très profitable.)

Utilisation avancée

• Le terme "đắc lợi" est souvent utilisé dans des contextes formels, économiques, stratégiques ou littéraires. Il peut souligner un avantage obtenu de manière habile ou opportune.
  • Nhờ chiến lược khôn ngoan, phe ta hoàn toàn đắc lợi. (Grâce à une stratégie avisée, notre camp en a tiré tous les avantages.)

Variantes et mots apparentés

• Lợi ích (nom) : intérêt, bénéfice.
  • Hãy cân nhắc giữa lợi ích và rủi ro. (Pesez les intérêts et les risques.)
• Có lợi (adjectif) : avantageux, profitable (plus courant et général que "đắc lợi").
  • Điều kiện này có lợi cho chúng ta. (Cette condition est avantageuse pour nous.)

Synonymes

• Avantageux : qui présente un avantage.
• Lucratif : qui procure un gain financier important.
• Profitable : qui apporte un profit, un bénéfice.

Expressions idiomatiques

• Đắc lợi đắc thế : être à la fois bénéficiaire et en position de force — décrit une situation de supériorité complète où l'on cumule les avantages.
  • Sau thương vụ đó, họ đắc lợi đắc thế trên thương trường. (Après cette affaire, ils sont devenus à la fois riches et puissants sur le marché.)

1. qui bénéficie d'un avantage; qui tire un profit