Définition

1. Adjectif :

   • Triomphant, victorieux : Qui exprime le sentiment de supériorité ou de satisfaction dû à une victoire ou à un succès. Se dit souvent d'un sourire, d'un air, d'un ton.
   • Vainqueur : Qui a remporté une victoire, qui a obtenu un avantage décisif.

2. Verbe (usage rare) :

   • Remporter la victoire, triompher : Être victorieux, obtenir un succès.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi thắng ván cờ, anh ta cười một cách đắc thắng. (Après avoir gagné la partie d'échecs, il a souri d'un air triomphant.)
  • Không nên có thái độ đắc thắng trước mặt người thua cuộc. (Il ne faut pas avoir une attitude victorieuse devant le perdant.)
• Verbe :
  • Đội chủ nhà đã đắc thắng trong trận chung kết. (L'équipe locale a triomphé en finale.)

Utilisation avancée

• L'adjectif đắc thắng est presque toujours utilisé pour décrire une attitude, une expression ou un comportement (sourire, ánh mắt, giọng nói - sourire, regard, ton de voix) qui montre de la suffisance après un succès. Il comporte souvent une nuance péjorative d'arrogance.
  • Một nụ cười đắc thắng nở trên môi kẻ chiến thắng. (Un sourire de vainqueur fleurit sur les lèvres du gagnant.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến thắng (nom) : Victoire (militaire ou dans une compétition).
  • Chiến thắng này thuộc về toàn đội. (Cette victoire appartient à toute l'équipe.)
• Thắng lợi (nom) : Succès, victoire (dans un effort, une entreprise).
  • Chúc mừng thắng lợi của dự án. (Félicitations pour le succès du projet.)

Synonymes

• Triomphant : Qui manifeste avec fierté un succès éclatant.
• Vainqueur : Qui a vaincu, qui a remporté la victoire.
• Tự mãn : Satisfait de soi-même, complaisant (nuance plus péjorative).

Expressions idiomatiques

• Bộ mặt đắc thắng : Une mine de vainqueur, une expression triomphante et suffisante.
  • Đừng thể hiện bộ mặt đắc thắng như vậy. (Ne prends pas cette mine de vainqueur.)
• Giọng điệu đắc thắng : Un ton triomphant, un ton de supériorité.
  • Anh ta nói với giọng điệu đắc thắng khó chịu. (Il a parlé d'un ton triomphant désagréable.)

1. qui triomphe; qui décroche la timbale; vainqueur; victorieux