Définition

1. Adjectif :

   • Passionnément, éperdument : Décrit un état d'absorption intense et totale dans un sentiment, généralement l'amour, au point d'en être obsédé et de négliger tout le reste.
   • Profondément absorbé, plongé : Se dit d'une personne dont les pensées et les émotions sont complètement captivées par quelque chose ou quelqu'un.

2. Verbe (usage littéraire ou ancien) :

   • Être plongé, sombrer : Être dans un état de détresse ou de misère profonde sans issue apparente.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy nhìn anh với ánh mắt đắm đuối. (Elle le regardait avec un regard passionné.)
  • Họ yêu nhau một cách đắm đuối. (Ils s'aiment d'un amour passionné.)
  • Anh ấy đắm đuối theo đuổi giấc mơ nghệ thuật. (Il poursuit sa passion artistique avec une dévotion totale.)

• Verbe (usage ancien) :

  • Cứu dân khỏi nơi đắm đuối. (Sauver le peuple de l'endroit où il sombre / de la misère profonde.)

Utilisation avancée

• "Đắm đuối" est souvent utilisé dans un contexte poétique ou littéraire pour décrire l'amour romantique. Il implique une perte de contrôle de la raison au profit des émotions.
• L'usage ancien, signifiant "sombrer dans la détresse", est rare dans le français moderne mais peut se rencontrer dans des textes historiques ou traductions littéraires.

Variantes et mots apparentés

• Đắm (verbe) : Couler, sombrer (pour un bateau) ; être absorbé, plongé (dans ses pensées).

  • Con tàu đắm. (Le navire coule.)
  • Đắm chìm trong ký ức. (Être plongé dans les souvenirs.)

• Say đắm (adjectif) : Être éperdument amoureux, passionné.

  • Một tình yêu say đắm. (Un amour passionné.)

Synonymes

• Passionné : Animé par un sentiment très vif.
• Éperdu : Fou d'amour, transporté par une émotion violente.
• Absorbé : Qui concentre toute son attention sur une seule chose.

Expressions idiomatiques

• Đắm đuối trong tình yêu : Être plongé dans l'amour, vivre une passion amoureuse intense.
  • Tuổi trẻ của họ là những năm tháng đắm đuối trong tình yêu. (Leur jeunesse fut des années où ils étaient plongés dans l'amour.)

1. se plonger; s'enfoncer; se vautrer