đằng đẵng

Thân thiện

Một buổi chiều đằng đẵng với những cơn mưa rả rích.

Définition

1. Adjectif :
   • Très long, interminable : "đằng đẵng" décrit une période de temps qui semble excessivement longue, pénible et sans fin, souvent avec une connotation de lassitude ou d'impatience.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một ngày đằng đẵng xem bằng ba thu. (Une journée interminable semble longue comme trois automnes.)
  • Những tháng năm đằng đẵng chờ đợi. (Des années et des mois interminables d'attente.)
  • Cơn mưa kéo dài đằng đẵng cả tuần. (La pluie a duré interminablement toute une semaine.)

Utilisation avancée

• "đằng đẵng" est presque exclusivement utilisé pour qualifier le temps. Il est souvent placé après le nom qu'il modifie (ex: ). Il véhicule une nuance subjective de lourdeur et d'ennui.

Variantes et mots apparentés

• Dài dằng dặc (locution adjectivale) : très long, traînant en longueur. Synonyme proche mais moins littéraire.
  • Một buổi họp dài dằng dặc. (Une réunion très longue et fastidieuse.)

Synonymes

• Interminable : qui n'en finit pas.
• Long comme un jour sans pain (expression idiomatique française) : extrêmement long et ennuyeux.

Expressions idiomatiques

• Một ngày đằng đẵng xem bằng ba thu : Une journée interminable semble longue comme trois automnes. Expression classique décrivant la perception subjective d'un temps qui paraît très long lorsqu'on est dans l'attente ou la souffrance.

Học thuật

1. trop long (en parlant du temps)