Définition

1. Adverbe :
   • Normalement, habituellement : "đằng thằng" exprime la manière dont les choses se passent ou devraient se passer dans des circonstances ordinaires, sans perturbation.
   • Avec dignité, avec droiture, de manière posée : "đằng thằng" décrit une manière d'agir ou d'avancer avec calme, sérieux et une certaine noblesse, sans précipitation ni désordre.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (sens de "normalement") :
  • Đằng thằng ra thì nó không bị khiển trách đâu. (Normalement, il n'aurait pas été réprimandé.)
• Adverbe (sens de "avec dignité") :
  • Cứ đằng thằng mà tiến hành công việc của chúng ta. (Continuons simplement à avancer dans notre travail avec dignité.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "đằng thằng" est relativement littéraire et moins courant dans la langue parlée quotidienne. Il est souvent utilisé pour introduire un contraste entre ce qui est attendu dans le cours normal des événements et une réalité différente.
  • Đằng thằng, chuyện này đã được giải quyết từ lâu. (En toute logique / Normalement, cette affaire aurait dû être réglée depuis longtemps.)

Variantes et mots apparentés

• Đàng hoàng (adverbe) : correctement, convenablement, de manière honorable. Ce terme est plus couramment utilisé que "đằng thằng" pour exprimer l'idée de droiture.
  • Hãy làm việc đó cho đàng hoàng. (Fais ce travail correctement.)

Synonymes

• Normalement : dans des conditions habituelles.
• Avec dignité : d'une manière qui inspire le respect, avec une tenue noble.
• Avec droiture : avec intégrité et honnêteté.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique figée courante construite spécifiquement autour du mot "đằng thằng". Son usage est principalement celui d'un adverbe de manière.

1. normalement
2. en toute franchise; en toute droiture