Définition

1. Nom féminin :
   • Particularité, caractéristique : Un trait distinctif ou une qualité propre qui permet de reconnaître, de décrire ou de différencier une personne, un objet, un phénomène ou un groupe.
   • Trait spécifique : Un élément marquant qui définit la nature essentielle de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Une caractéristique du climat tropical est la forte pluie.) (Son trait distinctif est la patience.) (L'article analyse les particularités économiques de la région.)

Utilisation avancée

• "Đặc điểm riêng" : Particularité propre, trait spécifique et unique. Mỗi loài hoa có đặc điểm riêng về hương thơm. (Chaque espèce de fleur a sa particularité propre en termes de parfum.)

• "Đặc điểm chung" : Caractéristique commune, trait partagé. Các dự án này có đặc điểm chung là tính sáng tạo cao. (Ces projets ont pour caractéristique commune une grande créativité.)

Variantes et mots apparentés

• Đặc trưng (nom féminin) : Caractéristique typique, trait représentatif. Áo dài là nét đặc trưng của trang phục truyền thống Việt Nam. (Le "áo dài" est un trait caractéristique du costume traditionnel vietnamien.)

• Đặc thù (nom féminin/adjectif) : Spécificité, particulier (souvent lié à des conditions ou un contexte). Ngành hàng không có những quy định đặc thù. (L'industrie aéronautique a des règlements spécifiques.)

Synonymes

• Particularité : Trait distinctif qui singularise.
• Caractéristique : Élément qui caractérise, qui permet d'identifier.
• Trait distinctif : Élément qui permet de faire une distinction.

Expressions idiomatiques

• Nêu bật đặc điểm : Mettre en relief / faire ressortir une caractéristique. Bài phát biểu nêu bật đặc điểm văn hóa địa phương. (Le discours met en relief les caractéristiques culturelles locales.)

• Mang đặc điểm của : Porter la marque de, présenter les traits de. Kiến trúc này mang đặc điểm của thời Phục Hưng. (Cette architecture présente les traits caractéristiques de la Renaissance.)

1. particularité