Définition

1. Adjectif :

   • Distingué, éminent : qui se distingue par des qualités supérieures, remarquables.
   • Exceptionnel, remarquable : qui présente un grand intérêt, une grande originalité ou une grande qualité.

2. Adjectif (sens spécifique) :

   • Typique, caractéristique : qui représente la quintessence ou les traits les plus originaux de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiết mục đặc sắc trong chương trình biểu diễn. (Un numéro exceptionnel dans le programme du spectacle.)
  • Đây là một tác phẩm văn học đặc sắc. (C'est une œuvre littéraire éminente.)
  • Vùng này có nhiều món ăn đặc sắc. (Cette région possède de nombreux plats typiques et remarquables.)

Utilisation avancée

• "nét đặc sắc" : trait caractéristique, particularité distinctive.
  • Nét đặc sắc của văn hóa dân tộc cần được gìn giữ. (Les traits caractéristiques de la culture nationale doivent être préservés.)

Variantes et mots apparentés

• Đặc biệt (adjectif) : spécial, particulier (souligne la différence plus que l'excellence).
• Ưu tú (adjectif) : excellent, d'élite (souvent pour des personnes).
• Nổi bật (adjectif) : saillant, proéminent (qui attire l'attention).

Synonymes

• Exceptionnel : qui fait exception, hors du commun.
• Remarquable : digne d'être remarqué, qui attire l'attention par sa qualité.
• Distinctif : qui permet de distinguer, caractéristique.

Expressions idiomatiques

• Có một không hai : unique en son genre, il n'y en a pas deux (souligne le caractère unique et précieux).
  • Lễ hội truyền thống này có một không hai. (Cette fête traditionnelle est unique en son genre.)

1. distingué; éminent