Définition

1. Adjectif :
   • Particulier, spécifique : "đặc thù" qualifie ce qui est propre à une chose, une situation ou un groupe, le distinguant nettement des autres.
   • Propre, caractéristique : "đặc thù" désigne une qualité ou un trait inhérent et distinctif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Văn hóa ẩm thực của mỗi vùng miền có những nét đặc thù. (La culture culinaire de chaque région a des caractéristiques spécifiques.)
  • Đây là một tình huống đặc thù, cần cách giải quyết riêng. (C'est une situation particulière, qui nécessite une solution adaptée.)
  • Tính đặc thù của ngôn ngữ này nằm ở ngữ pháp. (Le caractère propre de cette langue réside dans sa grammaire.)

Utilisation avancée

• "tính đặc thù" (nom) : la spécificité, le caractère distinctif.
  • Chúng ta phải hiểu tính đặc thù của từng địa phương. (Nous devons comprendre la spécificité de chaque localité.)

Variantes et mots apparentés

• Đặc biệt (adjectif) : spécial, exceptionnel. (Note : "đặc biệt" insiste sur l'exception, tandis que "đặc thù" insiste sur le caractère distinctif et propre.)
• Riêng biệt (adjectif) : séparé, distinct.

Synonymes

• Particulier : qui concerne exclusivement une chose ou une personne.
• Spécifique : qui appartient en propre à une espèce, qui la caractérise.
• Propre : qui est particulier, inhérent à quelqu'un ou à quelque chose.
• Caractéristique : qui constitue le caractère distinctif.

Expressions idiomatiques

• Nét đặc thù (locution nominale) : trait caractéristique, particularité distinctive.
  • Nét đặc thù của anh ấy là sự kiên nhẫn. (Son trait caractéristique est la patience.)

1. particulier; propre; spécifique