Définition

Verbe : - Verser une somme d'argent en garantie : "Đặt cọc" signifie donner une certaine somme d'argent pour garantir une réservation, un achat futur ou l'exécution d'un contrat. Cet argent est généralement restitué ou déduit du montant final, ou peut être perdu en cas de non-respect des engagements.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi muốn đặt cọc để giữ chiếc xe này. (Je voudrais verser un acompte pour réserver cette voiture.)
  • Khách hàng cần đặt cọc 30% giá trị hợp đồng. (Le client doit verser un acompte de 30% de la valeur du contrat.)
  • Anh ấy đã đặt cọc một khoản tiền cho chủ nhà trước khi chuyển đến. (Il a versé une caution au propriétaire avant d'emménager.)

Utilisations avancées

• "tiền đặt cọc" : l'acompte, les arrhes, la caution.
  • Tiền đặt cọc cho thuê nhà thường bằng một tháng tiền thuê. (La caution pour la location d'un logement équivaut généralement à un mois de loyer.)

Variantes et mots apparentés

• Đặt trước (verbe) : réserver à l'avance (sans nécessairement impliquer un paiement immédiat).
• Cọc (nom) : l'acompte, la caution, les arrhes.
• Thế chấp (verbe/nom) : hypothéquer, mettre en gage (une garantie souvent de valeur plus importante et différente juridiquement).

Synonymes

• Trả trước : payer à l'avance.
• Đưa tiền đảm bảo : donner de l'argent en garantie.

Expressions idiomatiques liées

• Mất tiền đặt cọc : perdre son acompte/ ses arrhes.
  • Nếu hủy tour, bạn có thể bị mất tiền đặt cọc. (Si vous annulez le voyage, vous risquez de perdre votre acompte.)

1. verser une avance; donner des arrhes