Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Fixer un prix : L'action de déterminer et d'établir le coût monétaire d'un bien, d'un service ou d'un objet mis en vente.
   • Estimer : Attribuer une valeur monétaire, souvent dans un contexte commercial ou d'évaluation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người bán đặt giá quá cao cho chiếc xe. (Le vendeur fixe un prix trop élevé pour la voiture.)
  • Chúng tôi cần đặt giá cho sản phẩm mới trước khi ra mắt. (Nous devons fixer un prix pour le nouveau produit avant son lancement.)
  • Làm thế nào để đặt giá một bức tranh cổ? (Comment estimer le prix d'une peinture ancienne ?)

Utilisation avancée

• "đặt giá cả" : Fixer le tarif, souvent utilisé pour insister sur la notion de coût global ou de conditions.
  • Hai bên cùng đặt giá cả cho hợp đồng. (Les deux parties fixent ensemble le tarif du contrat.)

Variantes et mots apparentés

• Định giá (verbe) : Évaluer, estimer la valeur (souvent plus formel ou technique).

  • Công ty định giá tài sản. (L'entreprise évalue les actifs.)

• Giá cả (nom) : Prix, coût.

  • Giá cả thị trường đang biến động. (Les prix du marché fluctuent.)

Synonymes

• Fixer un prix : Établir un coût de manière définitive.
• Tarifer : Établir un tarif, un prix officiel.
• Estimer : Évaluer une valeur approximative.

Expressions idiomatiques

• Đặt giá trên trời : Fixer un prix exorbitant, littéralement "un prix dans le ciel".
  • Cửa hàng đó đặt giá trên trời nên không có khách. (Cette boutique fixe des prix exorbitants, donc elle n'a pas de clients.)

1. fixer un prix