Définition

1. Verbe transitif :
   • Ciseler, tailler avec soin : Action de façonner ou de sculpter un matériau (comme le bois, la pierre) en enlevant de petites parties avec un outil tranchant, pour lui donner une forme précise ou lisse.
   • Polir, peaufiner (au sens figuré) : Action d'améliorer, d'affiner quelque chose de non matériel (comme un texte, une idée, une expression) en y apportant des corrections minutieuses.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (ciseler) : Il a ciselé un morceau de bambou pour en faire un tuyau de narguilé. (Đẽo gọt một đoạn tre thành cái điếu.) L'artisan cisèle le bois avec une grande habileté. (Người thợ đẽo gọt gỗ rất khéo léo.)

• Sens figuré (polir, peaufiner) : Il faut peaufiner cette phrase. (Cần đẽo gọt câu văn.) L'écrivain a passé des heures à polir son discours. (Nhà văn đã dành hàng giờ để đẽo gọt bài diễn văn của mình.)

Utilisations avancées

• "Ciseler son style" : Affiner, perfectionner sa manière d'écrire ou de s'exprimer. Un bon écrivain doit constamment ciseler son style. (Một nhà văn giỏi phải không ngừng đẽo gọt phong cách của mình.)

• "Ciseler les détails" : Travailler avec une extrême précision sur les aspects fins d'un projet ou d'une œuvre. Le réalisateur a ciselé les détails de chaque scène. (Đạo diễn đã đẽo gọt từng chi tiết của mỗi cảnh quay.)

Variantes et mots apparentés

• Đẽo (verbe) : Tailler grossièrement, équarrir (souvent pour donner une forme initiale). (Đẽo khúc gỗ thành cột.)
• Gọt (verbe) : Éplucher, peler (souvent pour les fruits, légumes). Peut aussi impliquer un travail de finition. (Gọt táo.)
• Chạm khắc (verbe) : Graver, sculpter (travail artistique plus profond ou décoratif).
• Travailler (verbe) : Travailler, dans le sens de façonner ou de perfectionner. ()

Synonymes

• Ciseler : Tailler finement, sculpter avec précision.
• Tailler : Donner une forme en coupant (sens plus général).
• Polir : Rendre lisse, parfaire (surtout au figuré).
• Peaufiner : Apporter les dernières finitions, perfectionner les détails.
• Affiner : Rendre plus fin, plus précis.

Expressions idiomatiques

• "Đẽo gọt chân cho vừa giày" (litt. "Ciseler le pied pour qu'il entre dans la chaussure") : Se forcer à s'adapter de manière contre-nature ou douloureuse à un cadre imposé. L'équivalent français pourrait être "Se mettre au lit de Procuste" ou "Se plier en quatre" dans un contexte de contrainte excessive. (Không nên đẽo gọt chân cho vừa giày, tốt hơn hết là tìm một giải pháp phù hợp với mọi người.)

1. ciseler