Définition

1. Locution verbale :
   • Arriver à échéance, parvenir à son terme : "đến ngày" exprime l'idée qu'une date prévue, limite ou attendue est atteinte. Il s'emploie souvent dans des contextes administratifs, financiers ou pour indiquer la fin d'une période.
   • Être à terme (pour une grossesse) : Dans un contexte médical ou familial, "đến ngày" signifie qu'une femme enceinte arrive au terme de sa grossesse, près d'accoucher.

Exemples d'utilisation

• Arriver à échéance :

  • Hóa đơn đã đến ngày phải thanh toán. (La facture est arrivée à échéance et doit être réglée.)
  • Nợ đã đến ngày đâu mà đòi. (La dette n'est pas encore arrivée à échéance, pourquoi la réclamer ?)

• Être à terme (grossesse) :

  • Khâu xong tã lót thì đến ngày. (Une fois les couches cousues, elle sera à terme / près d'accoucher.)
  • Chị ấy sắp đến ngày sinh rồi. (Elle va bientôt arriver à son terme / au jour de l'accouchement.)

Utilisations avancées

• "đến ngày hẹn" : arriver au jour convenu, à la date promise.

  • Chúng tôi sẽ gặp lại nhau đúng đến ngày hẹn. (Nous nous reverrons exactement au jour convenu.)

• "đến ngày phải..." : arriver au jour où l'on doit... (souligne une obligation liée à une date).

  • Đến ngày phải nộp bài, anh ấy mới bắt đầu làm. (Ce n'est qu'arrivé au jour où il devait rendre son devoir qu'il a commencé à travailler.)

Variantes et mots apparentés

• Đến hạn (locution verbale) : arriver à échéance, expirer. Utilisé de manière très similaire, surtout pour les délais et les paiements.

  • Thẻ thư viện của tôi sắp đến hạn. (Ma carte de bibliothèque va bientôt expirer.)

• Tới ngày (locution verbale) : synonyme informel de "đến ngày".

  • Tới ngày thi rồi, phải ôn bài thôi. (Le jour de l'examen est arrivé, il faut réviser.)

Synonymes

• Đáo hạn (verbe) : arriver à échéance (terme plus formel, surtout financier).
• Mãn nguyệt (verbe) : atteindre le terme de la grossesse (terme médical et littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Đến ngày đến tháng" : quand le jour et le mois arrivent ; le moment prévu est venu. Souvent utilisé pour parler d'un événement important et attendu.

  • Đến ngày đến tháng, anh ấy sẽ trở về. (Quand le jour et le mois arriveront, il reviendra.)

• "Chưa đến ngày" : pas encore le jour, pas encore à échéance. Négation courante de l'expression.

  • Việc này chưa đến ngày phải lo. (Pour cette chose, ce n'est pas encore le jour de s'en inquiéter.)

1. à son terme