Définition

1. Verbe transitif :
   • Proposer, présenter (un candidat, un nom) pour un poste, une fonction ou une récompense : Action de suggérer officiellement une personne pour qu'elle soit prise en considération lors d'un vote, d'une élection ou d'une sélection.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Hội đồng quản trị đề cử một ứng viên mới. (Le conseil d'administration propose un nouveau candidat.)
  • Bà ấy được đề cử cho giải thưởng Nhà khoa học trẻ. (Elle est présentée pour le prix du Jeune Scientifique.)
  • Chúng tôi cần đề cử một đại diện cho cuộc họp. (Nous devons proposer un représentant pour la réunion.)

Utilisations avancées

• "Được đề cử" : Être proposé, être présenté comme candidat.
  • Anh ấy rất vinh dự khi được đề cử. (Il est très honoré d'être proposé.)
• "Quyền đề cử" : Droit de proposer des candidats.
  • Mỗi thành viên có quyền đề cử một người. (Chaque membre a le droit de présenter une personne.)

Variantes et mots apparentés

• Sự đề cử (nom) : La nomination, la proposition.
  • Sự đề cử của ông ấy đã được chấp thuận. (Sa nomination a été approuvée.)
• Người được đề cử (nom) : Le candidat proposé, le nominé.
• Ứng cử (verbe) : Se porter candidat. (Note : "Ứng cử" est l'action de la personne qui candidate, tandis que "đề cử" est l'action de la personne qui propose un candidat.)

Synonymes

• Giới thiệu : Présenter, recommander (contexte moins formel).
• Tiến cử : Recommander, présenter (souvent avec une connotation de recommandation personnelle forte).

Expressions et verbes à particule liés

• Đề cử... cho/vào... : Proposer... pour/à...
  • Đề cử một chuyên gia vào ủy ban. (Proposer un expert pour le comité.)

1. proposer; présenter (un candidat...)