Définition

1. Verbe :

   • Proposer, suggérer : "đề nghị" désigne l'action de soumettre une idée, un plan ou une action à l'examen ou à l'approbation de quelqu'un.
   • Demander, solliciter : "đề nghị" peut signifier formuler une demande polie mais ferme, souvent dans un contexte formel ou officiel.

2. Nom :

   • Proposition, suggestion : "đề nghị" peut également désigner la proposition ou la demande elle-même qui est formulée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đề nghị chúng ta nên họp vào thứ Hai. (Je propose que nous nous réunions lundi.)
  • Công ty đề nghị khách hàng thanh toán sớm. (La société demande aux clients de payer tôt.)
• Nom :
  • Đề nghị của anh ấy rất hợp lý. (Sa proposition est très raisonnable.)
  • Họ đã gửi một đề nghị chính thức. (Ils ont envoyé une demande officielle.)

Utilisation avancée

• "đề nghị lên" : soumettre (une proposition) à une autorité supérieure.

  • Nhóm nghiên cứu sẽ đề nghị lên ban giám đốc. (L'équipe de recherche soumettra sa proposition à la direction.)

• Utilisé dans des contextes administratifs ou juridiques pour indiquer une demande formelle.

  • Đề nghị có hiệu lực sau khi được ký. (La demande prend effet après signature.)

Variantes et mots apparentés

• Kiến nghị (nom/verbe) : recommandation, pétition ; recommander (souvent dans un contexte officiel ou collectif).

  • Kiến nghị này đã được thông qua. (Cette recommandation a été adoptée.)

• Đề xuất (nom/verbe) : proposition, initiative ; proposer (avec une nuance d'initiative personnelle).

  • Anh ấy đưa ra một đề xuất mới. (Il présente une nouvelle proposition.)

Synonymes

• Proposer : soumettre une idée à considération.
• Suggérer : indiquer une possibilité de manière moins formelle.
• Yêu cầu : demander, exiger (nuance plus forte et plus directe que "đề nghị").

Expressions idiomatiques

• Đề nghị chỉ đạo : demander des instructions/directives (formule courante dans la correspondance administrative).

  • Chúng tôi xin đề nghị chỉ đạo của cấp trên. (Nous sollicitons les instructions de notre hiérarchie.)

• Có đề nghị gì không? : Avez-vous une suggestion/demande ? (Formule de politesse pour s'enquérir des besoins de l'interlocuteur.)

  • Mời anh dùng bữa. Có đề nghị gì không? (Je vous invite à dîner. Avez-vous une demande particulière ?)

1. proposer; faire une motion; offrir de
2. proposition