Definition

1. Verb:
   • To compensate, to make amends, to reimburse: To give something (often money, goods, or effort) to someone to make up for a loss, damage, effort, or trouble they have experienced.
   • To offset, to make up for: To provide something that counterbalances a deficiency or a negative situation.

Usage Examples

• Verb:
  • Công ty phải đền bù thiệt hại cho người bị nạn. (The company must compensate the victim for the damages.)
  • Anh ấy đền bù cho sự vắng mặt của mình bằng một món quà đặc biệt. (He made up for his absence with a special gift.)
  • Chính sách này nhằm đền bù cho những thiệt thòi của người lao động. (This policy aims to compensate workers for their disadvantages.)

Advanced Usage

• "đền bù bù trừ": To offset or to compensate mutually (often in financial or legal contexts).

  • Hai bên thỏa thuận đền bù bù trừ các khoản nợ. (The two parties agreed to offset their debts.)

• "đền bù xứng đáng": To provide fair/deserved compensation.

  • Người lao động cần được đền bù xứng đáng cho công sức của họ. (Workers need to be fairly compensated for their efforts.)

Variants and Related Words

• Bồi thường (Verb): Often used interchangeably with "đền bù," but can have a stronger legal connotation of indemnification or restitution for damages.

  • Bồi thường thiệt hại về tài sản. (To compensate for property damage.)

• Đền (Verb): To repay, to atone for. Often used for moral or symbolic repayment.

  • Đền ơn đáp nghĩa. (To repay kindness and gratitude.)

• Bù đắp (Verb): To make up for, to fill a gap (often emotional or psychological).

  • Bù đắp những mất mát về tinh thần. (To make up for emotional losses.)

Synonyms

• Bồi hoàn: To reimburse, to refund.
• Trả công: To pay for services, to remunerate.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Đền bù lại: To compensate back, to make restitution.
  • Họ hứa sẽ đền bù lại toàn bộ chi phí. (They promised to reimburse all the costs.)

Related Idioms

• Có công mài sắt có ngày nên kim; làm thì có, đền bù thì không: An idiom highlighting situations where effort is given but fair compensation is not received. (Where there's effort, there should be compensation.)
  • Anh ta làm việc quần quật nhưng chẳng được đền bù thỏa đáng. (He worked tirelessly but didn't receive adequate compensation.)

1. Compensate for (someone's troublẹ..)
   • Đền bù công sức bỏ ra
     To compensate (somebody) for the energy he has spent