Définition

1. Verbe :

   • Dédommager, compenser : "đền bù" désigne l'action de donner quelque chose (généralement de l'argent ou un équivalent) à une personne pour réparer une perte, un dommage ou un préjudice qu'elle a subi.
   • Réparer (un tort) : "đền bù" signifie aussi compenser un mal causé, rétablir un équilibre rompu par une faute.

2. Sens figuré :

   • Compenser (un manque, une absence) : "đền bù" peut exprimer l'idée de contrebalancer un déficit émotionnel ou moral par une action positive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty phải đền bù thiệt hại cho người dân. (L'entreprise doit dédommager les habitants pour les préjudices subis.)
  • Anh ấy đền bù cho cô ấy bằng một món quà đắt tiền. (Il l'a dédommagée avec un cadeau coûteux.)
  • Tôi muốn đền bù cho những sai lầm trong quá khứ. (Je veux réparer les erreurs du passé.)

Utilisation avancée

• "đền bù thiệt hại" : indemniser, réparer un dommage (terme juridique ou formel).

  • Bên vi phạm hợp đồng phải đền bù thiệt hại. (La partie en rupture de contrat doit réparer le préjudice.)

• "đền bù xứng đáng" : dédommagement juste et équitable.

  • Người lao động cần được đền bù xứng đáng. (Les travailleurs méritent une compensation juste.)

Variantes et mots apparentés

• Bồi thường (verbe) : indemniser, compenser (souvent utilisé dans un contexte juridique ou d'assurance). La nuance avec "đền bù" est parfois mince, mais "bồi thường" est souvent plus lié à une obligation légale.

  • Công ty bảo hiểm sẽ bồi thường theo hợp đồng. (La compagnie d'assurance indemnisera selon le contrat.)

• Đền (verbe) : rembourser, rendre l'équivalent (sens plus large, peut aussi signifier "offrir en sacrifice").

  • Đền ơn đáp nghĩa. (Rendre la pareille pour une faveur reçue.)

Synonymes

• Dédommager : compenser une perte financière ou matérielle.
• Compenser : contrebalancer une perte ou un manque.
• Réparer : corriger un tort, un dommage.

Expressions idiomatiques

• Đền bù công sức : compenser (quelqu'un) pour les efforts fournis.

  • Họ đền bù công sức của tôi bằng một khoản tiền hậu hĩnh. (Ils ont compensé mes efforts par une somme d'argent généreuse.)

• Đền bù cho những mất mát : compenser les pertes (souvent émotionnelles).

  • Tình yêu không thể đền bù cho những mất mát. (L'amour ne peut compenser toutes les pertes.)

1. dédommager; compenser; réparer